নারীর চোখে লাতিন বিশ্ব

জয়া চৌধুরী জন্ম ১৯৭১, ভারতের কলকাতা শহরে। স্প্যানিশ ভাষার শিক্ষক এবং অনুবাদক। মৌলিক বাংলা বই দুটি কাব্যগ্রন্থ এবং একটি ই-উপন্যাস, এবং প্রবন্ধের বই-‘স্প্যানিশ যাদু পৃথিবীর টানে’। মৌলিক স্প্যানিশ কবিতাগুচ্ছ- হন্ডুরাস থেকে প্রকাশিত কাব্যসংগ্রহ অন্তর্ভুক্ত ঠরাধং ু ঝবমঁৎধং, অঃবঢ়ধ ঊফরঃড়ৎরধষ, ২০২১ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে প্রকাশিত কবিতা সংকলনে অন্তর্ভুক্ত ঈড়ষবপপরড়হ চড়বঃরপধ, খঅঈটঐঊ ঊফরঃড়ৎরধষ, ২০২৩. স্প্যানিশ থেকে বাংলায় অনূদিত গ্রন্থের সংখ্যা ১৮টি। ‘দশ দেশ তেরো নারী’, ‘ম্যাজিক রিয়ালিজমের গল্প’, ‘লাতিন আমেরিকার প্রতিবাদী গল্প’, ‘লাতিন আমেরিকার গল্প ১’, ‘মারিও ভার্গাস ইয়োসার ৬টি গল্প ও একটি নাটক’, ‘নিকানোর পাররার কবিতা’, ‘গাব্রিয়েলা মিস্ত্রালের নির্বাচিত রচনা সংগ্রহ’, ‘খুলিও কোর্তাসারের কবিতা’ ইত্যাদি। এদের মধ্যে চিলে ও প্যারাগুয়ে দূতাবাস প্রকাশিত গ্রন্থের সংখ্যা ৩টি। বাংলা অনুবাদ সাহিত্যে অবদানের জন্য বাংলা আকাদেমী প্রদত্ত লীলা রায় পুরস্কার, কলকাতা লিটল ম্যাগাজিন লাইব্রেরি ও গবেষণা কেন্দ্র প্রদত্ত সারস্বত সম্মাননাসহ কয়েকটি পুরস্কারে ভূষিত। বর্তমানে সিস্টার নিবেদিতা বিশ্ববিদ্যালয়ে স্প্যানিশ ভাষার অধ্যাপক। অবসরে সেতার বাজান।