গল্পপাঠ নির্বাচিত বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের গল্প সংকলন

১৯৬৯ সালে বুকার পুরস্কারের প্রবর্তন হলেও নির্দ্বিধায় বলা যায় আশির দশক থেকেই বিশ্ব জুড়ে এই পুরস্কার নিয়ে পাঠকদের আগ্রহের পালে হাওয়া লেগেছে। এর পেছনে অনুবাদ সাহিত্যের অবদান অনস্বীকার্য।

অনুবাদ সাহিত্যই ভাষার অগম্যতা দূর করে নানা দেশের পাঠকের মধ্যে সেতু তৈরি করছে দীর্ঘদিন ধরে এবং এই সেতু তৈরিতে ইংরেজি ভাষার অবদানই বেশি। তবে যে হারে অন্তর্জালের প্রসারে পৃথিবী ছোট হচ্ছে এমন দিন হয়তো খুব দূরে নয় যেদিন পৃথিবীর দূরতম ভাষায় লেখা গল্পটিও বাংলাভাষী পাঠক পড়তে পারবেন এবং ঠিক একইভাবে বাংলাসাহিত্যও ভাষার অচলদুয়ার ভেঙে খুঁজে নেবে ভীন-ভাষার ভীনদেশি পাঠক।

সমকালীর বিশ্বসাহিত্যকে বাংলা ভাষার পাঠকের কাছে পৌঁছে দিতে অনেকের মতো গল্পপাঠ-এর অনুবাদ-টিমও নিরন্তর কাজ করছে। অনুবাদের রস এবং ভাষার সামঞ্জস্য এই দুইয়ের মেলবন্ধন সহজ নয়। গল্পপাঠ তাদের প্রতিটি প্রয়াসে এই বিষয়টি গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করে। বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের নিয়ে গল্পের এই বৈঠকটি সেই প্রয়াসেরই অংশ।